msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: 'nvda-translations@groups.io'\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-03 20:41+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-03 20:43+0300\n"
"Last-Translator: Volodymyr Pyrih <vp88.mobile@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-Bookmarks: -1,28,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"

#. Translators: Category name
#. Add-on summary, usually the user visible name of the addon.
#. Translators: Summary for this add-on
#. to be shown on installation and add-on information found in Add-ons Manager.
#: addon\globalPlugins\audioManager\__init__.py:18 buildVars.py:23
msgid "Audio Manager"
msgstr "Менеджер аудіо"

#. Translators: Reset the playback and recording device of all audio applications
#: addon\globalPlugins\audioManager\__init__.py:56
msgid "Reset the playback and recording device of all audio applications"
msgstr "Скинути пристрій запису й відтворення для всіх аудіозастосунків"

#. Translators: Reset the playback volume of all audio applications and unmute them
#: addon\globalPlugins\audioManager\__init__.py:68
msgid "Reset the playback volume of all audio applications and unmute them"
msgstr ""
"Скинути гучність відтворення для всіх аудіозастосунків та увімкнути їхній "
"звук"

#. Translators: Next playback device
#: addon\globalPlugins\audioManager\__init__.py:96
msgid "Next playback device"
msgstr "Наступний пристрій відтворення"

#. Translators: Previous playback device
#: addon\globalPlugins\audioManager\__init__.py:106
msgid "Previous playback device"
msgstr "Попередній пристрій відтворення"

#. Translators: Next Recording device
#: addon\globalPlugins\audioManager\__init__.py:116
msgid "Next Recording device"
msgstr "Наступний пристрій запису"

#. Translators: Previous Recording device
#: addon\globalPlugins\audioManager\__init__.py:126
msgid "Previous Recording device"
msgstr "Попередній пристрій запису"

#. Translators: Next audio application
#: addon\globalPlugins\audioManager\__init__.py:136
msgid "Next audio application"
msgstr "Наступний аудіозастосунок"

#. Translators: Previous audio application
#: addon\globalPlugins\audioManager\__init__.py:146
msgid "Previous audio application"
msgstr "Попередній аудіозастосунок"

#. Translators: Volume up
#: addon\globalPlugins\audioManager\__init__.py:156
#: addon\globalPlugins\audioManager\audioNavigator.py:27
msgid "Volume up"
msgstr "Збільшити гучність"

#. Translators: Please select a device or audio application first
#: addon\globalPlugins\audioManager\__init__.py:162
#: addon\globalPlugins\audioManager\__init__.py:179
#: addon\globalPlugins\audioManager\__init__.py:198
msgid "Please select a device or audio application first"
msgstr "Будь ласка, спершу оберіть пристрій відтворення чи аудіозастосунок"

#. Translators: Volume down
#: addon\globalPlugins\audioManager\__init__.py:173
#: addon\globalPlugins\audioManager\audioNavigator.py:29
msgid "Volume down"
msgstr "Зменшити гучність"

#. Translators: Mute or unmute the playback or the recording devices
#: addon\globalPlugins\audioManager\__init__.py:190
msgid "Mute or unmute the playback or the recording devices"
msgstr "Вимкнути чи увімкнути пристрої відтворення або запису"

#. Translators: Set to as default playback or recording device
#: addon\globalPlugins\audioManager\__init__.py:203
msgid "Set to as default playback or recording device"
msgstr "Встановлено основним пристроєм відтворення чи запису"

#. Translators: Please select a playback or recording device first
#: addon\globalPlugins\audioManager\__init__.py:211
msgid "Please select a playback or recording device first"
msgstr "Будь ласка, спершу оберіть пристрій відтворення чи запису"

#. Translators: Next the playback device of the audio application
#: addon\globalPlugins\audioManager\__init__.py:216
msgid "Next the playback device of the audio application"
msgstr "Наступний пристрій відтворення для аудіозастосунку"

#. Translators: Please select an audio application first
#: addon\globalPlugins\audioManager\__init__.py:224
#: addon\globalPlugins\audioManager\__init__.py:237
#: addon\globalPlugins\audioManager\__init__.py:250
#: addon\globalPlugins\audioManager\__init__.py:263
msgid "Please select an audio application first"
msgstr "Будь ласка, спершу оберіть аудіозастосунок"

#. Translators: Previous the playback device of the audio application
#: addon\globalPlugins\audioManager\__init__.py:229
msgid "Previous the playback device of the audio application"
msgstr "Попередній пристрій відтворення для аудіозастосунку"

#. Translators: Previous the recording device of the audio application
#: addon\globalPlugins\audioManager\__init__.py:242
msgid "Previous the recording device of the audio application"
msgstr "Попередній пристрій запису для аудіозастосунку"

#. Translators: Next the recording device of the audio application
#: addon\globalPlugins\audioManager\__init__.py:255
msgid "Next the recording device of the audio application"
msgstr "Наступний пристрій запису для аудіозастосунку"

#. Translators: Click to reset the playback and recording devices of all audio applications; Double click to reset the volume of all audio applications and unmute them
#: addon\globalPlugins\audioManager\__init__.py:268
msgid ""
"Click to reset the playback and recording devices of all audio applications; "
"Double click to reset the volume of all audio applications and unmute them"
msgstr ""
"Натисніть, щоб скинути пристрої запису й відтворення для всіх "
"аудіозастосунків; натисніть двічі для скидання гучності всіх "
"аудіозастосунків та увімкнення їхнього звуку"

#. Translators: Microphone switch
#: addon\globalPlugins\audioManager\__init__.py:281
msgid "Microphone switch"
msgstr "Перемикання мікрофона"

#. Translators: The microphone turned off and turned on
#: addon\globalPlugins\audioManager\__init__.py:293
msgid "The microphone turned off"
msgstr "Мікрофон вимкнено"

#: addon\globalPlugins\audioManager\__init__.py:293
msgid "The microphone turned on"
msgstr "Мікрофон увімкнено"

#. Translators: Soundswitch
#: addon\globalPlugins\audioManager\__init__.py:300
msgid "Sound switch"
msgstr "Перемикання звуку"

#. Translators: The sound turned off and turned on
#: addon\globalPlugins\audioManager\__init__.py:312
msgid "The sound turned off"
msgstr "Звук вимкнено"

#: addon\globalPlugins\audioManager\__init__.py:312
msgid "The sound turned on"
msgstr "Звук увімкнено"

#. Translators: Mute or unmute the current window application
#: addon\globalPlugins\audioManager\__init__.py:319
msgid "Mute or unmute the current window application"
msgstr "Вимкнути чи увімкнути звук застосунку в поточному вікні"

#. Translators: The current window is muted or unmuted
#: addon\globalPlugins\audioManager\__init__.py:330
msgid "The current window is muted"
msgstr "Звук для поточного вікна вимкнено"

#: addon\globalPlugins\audioManager\__init__.py:330
msgid "The current window is unmuted."
msgstr "Звук для поточного вікна увімкнено."

#. Translators: Lock microphone volume
#: addon\globalPlugins\audioManager\__init__.py:337
msgid "Lock microphone volume"
msgstr "Заблокувати гучність мікрофона"

#. translators: Locked or unlocked the microphone volume
#: addon\globalPlugins\audioManager\__init__.py:347
msgid "Locked the microphone volume"
msgstr "Гучність мікрофона заблоковано"

#: addon\globalPlugins\audioManager\__init__.py:348
msgid "Unlocked the microphone volume"
msgstr "Гучність мікрофона розблоковано"

#. Translators: Next NVDA playback device
#: addon\globalPlugins\audioManager\__init__.py:355
msgid "Next NVDA playback device"
msgstr "Наступний пристрій відтворення NVDA"

#. Translators: Previous NVDA playback device
#: addon\globalPlugins\audioManager\__init__.py:364
msgid "Previous NVDA playback device"
msgstr "Попередній пристрій відтворення NVDA"

#. Translators: System volume
#: addon\globalPlugins\audioManager\audioManager.py:13
msgid "System sound"
msgstr "Звук системи"

#. Translators: Volume field name
#: addon\globalPlugins\audioManager\audioNavigator.py:25
msgid "Volume"
msgstr "Гучність"

#. Translators: Maxmium volume
#: addon\globalPlugins\audioManager\audioNavigator.py:31
msgid "Maximum volume"
msgstr "Максимальна гучність"

#. Translators: Minimual volume
#: addon\globalPlugins\audioManager\audioNavigator.py:33
msgid "Minimual volume"
msgstr "Мінімальна гучність"

#. Translators: Muted
#: addon\globalPlugins\audioManager\audioNavigator.py:35
msgid "Muted"
msgstr "Звук вимкнено для"

#. Translators: Unmuted
#: addon\globalPlugins\audioManager\audioNavigator.py:37
msgid "Unmuted"
msgstr "Звук увімкнено для"

#. Translators: As default playback device
#: addon\globalPlugins\audioManager\audioNavigator.py:39
msgid "As default playback device"
msgstr "Встановити основним пристроєм відтворення"

#. Translators: As default recording device
#: addon\globalPlugins\audioManager\audioNavigator.py:41
msgid "As default recording device"
msgstr "Встановити основним пристроєм запису"

#. Translators: Default playback device
#: addon\globalPlugins\audioManager\audioNavigator.py:43
msgid "Default playback device"
msgstr "Основний пристрій відтворення"

#. Translators: Default recording device
#: addon\globalPlugins\audioManager\audioNavigator.py:45
msgid "Default recording device"
msgstr "Основний пристрій запису"

#: addon\globalPlugins\audioManager\audioNavigator.py:503
msgid "Microsoft Sound Mapper"
msgstr "Microsoft Sound Mapper"

#. Translators: The system you are using is not supported. This add-on needs to be running on a Windows 10 or higher system.
#: addon\installTasks.py:29
msgid ""
"The system you are using is not supported. This add-on needs to be running "
"on a Windows 10 or higher system."
msgstr ""
"Система, яку ви використовуєте, не підтримується. Цей додаток має бути "
"запущено у Windows 10 або новішій версії."

#. Translators: The title
#: addon\installTasks.py:29 addon\installTasks.py:42
msgid "Warning"
msgstr "Попередження"

#. Translators: The message
#: addon\installTasks.py:40
msgid ""
"We have detected a conflict between the 'AudioControl' add-on you have "
"installed and the add-on you are currently installing. Click 'Yes' to "
"automatically uninstall and install the conflicting add-on or click' No 'to "
"install without uninstalling."
msgstr ""
"Виявлено конфлікт між встановленим додатком «AudioControl» і додатком, який "
"ви встановлюєте. Натисніть «Так» для автоматичного видалення та встановлення "
"конфліктного додатка, або натисніть «Ні» для встановлення без видалення."

#. Add-on description
#. Translators: Long description to be shown for this add-on on add-on information from add-ons manager
#: buildVars.py:26
msgid "An add-on of NVDA for system audio management."
msgstr "Додаток до NVDA для керування аудіо у вашій системі."
