# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: IBMTTS for NVDA\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: 'nvda-translations@freelists.org'\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-08 22:55-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-23 11:44-0300\n"
"Last-Translator: Rémy Ruiz <remyruiz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Wendrill Aksenow Brandão <wendrillaksenow@gmail.com>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"

#: addon\synthDrivers\_ibmeci.py:61
msgid "Castilian Spanish"
msgstr "Espanhol castelhano"

#: addon\synthDrivers\_ibmeci.py:62
msgid "Latin American Spanish"
msgstr "Espanhol latino americano"

#: addon\synthDrivers\_ibmeci.py:63
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Português brasileiro"

#: addon\synthDrivers\_ibmeci.py:64
msgid "French"
msgstr "Francês"

#: addon\synthDrivers\_ibmeci.py:65
msgid "French Canadian"
msgstr "Francês canadence"

#: addon\synthDrivers\_ibmeci.py:66
msgid "Finnish"
msgstr "Finlandês"

#: addon\synthDrivers\_ibmeci.py:67
msgid "Chinese"
msgstr "Chinês"

#: addon\synthDrivers\_ibmeci.py:68
msgid "Japanese"
msgstr "Japonês"

#: addon\synthDrivers\_ibmeci.py:69
msgid "Korean"
msgstr "Coreano"

#: addon\synthDrivers\_ibmeci.py:70
msgid "German"
msgstr "Alemão"

#: addon\synthDrivers\_ibmeci.py:71
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

#: addon\synthDrivers\_ibmeci.py:72
msgid "American English"
msgstr "Inglês americano"

#: addon\synthDrivers\_ibmeci.py:73
msgid "British English"
msgstr "Inglês britânico"

#: addon\synthDrivers\_ibmeci.py:74
msgid "Swedish"
msgstr "Sueco"

#: addon\synthDrivers\_ibmeci.py:75
msgid "Norwegian"
msgstr "Norueguês"

#: addon\synthDrivers\_ibmeci.py:76
msgid "Danish"
msgstr "Dinamarquês"

#: addon\synthDrivers\_ibmeci.py:77
msgid "Hong Kong Cantonese"
msgstr "Cantonês de Hong Kong"

#: addon\synthDrivers\ibmeci.py:169
msgid "Rate boos&t"
msgstr "Aumen&to Especial de Velocidade"

#: addon\synthDrivers\ibmeci.py:171
msgid "Hea&d size"
msgstr "&Tamanho da Cabeça"

#: addon\synthDrivers\ibmeci.py:172
msgid "Rou&ghness"
msgstr "&Rouquidão"

#: addon\synthDrivers\ibmeci.py:173
msgid "Breathi&ness"
msgstr "Res&piração"

#: addon\synthDrivers\ibmeci.py:174
msgid "Enable backquote voice &tags"
msgstr "Ativar &Tags de mudança de voz"

#: addon\synthDrivers\ibmeci.py:175
msgid "Enable &abbreviation expansion"
msgstr "&Expandir abreviaturas"

#: addon\synthDrivers\ibmeci.py:176
msgid "Enable phras&e prediction"
msgstr "Permitir a &predição de frases"

#: addon\synthDrivers\ibmeci.py:177
msgid "&Shorten pauses"
msgstr "&Redusir pausas"

#: addon\synthDrivers\ibmeci.py:178
msgid "Al&ways Send Current Speech Settings"
msgstr "&Enviar sempre as configurações de voz atuais"

#: addon\synthDrivers\ibmeci.py:179
msgid "Sa&mple Rate"
msgstr "&Taxa de Amostragem"

#. Translators: a message dialog asking to retry or cancel when downloading a file.
#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:77
msgid ""
"Unable to download the file. Perhaps there is no internet access or the "
"server is not responding. Do you want to try again?"
msgstr ""
"Não foi possível baixar o arquivo. Talvez não haja acesso à Internet ou o "
"servidor não esteja respondendo. Você quer tentar novamente?"

#. Translators: the title of a retry cancel dialog when downloading a file.
#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:79
msgid "Error downloading"
msgstr "Erro ao baixar"

#. Translators: a message dialog asking to retry or cancel when copying files.
#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:115
msgid ""
"Unable to copy a file. Perhaps it is currently being used by another process "
"or you have run out of disc space on the drive you are copying to."
msgstr ""
"Impossível copiar um arquivo. Talvez esteja sendo usado por outro processo "
"ou você não tem espaço suficiente na unidade para a qual os arquivos estão "
"sendo copiados."

#. Translators: the title of a retry cancel dialog when copying files.
#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:117
msgid "Error Copying"
msgstr "Erro ao copiar"

#. Translators: The message displayed when an error occurs when opening an add-on package for adding.
#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:136
#, python-format
msgid ""
"Failed to open add-on update file at %s - missing file or invalid file format"
msgstr ""
"Falha ao abrir o arquivo de atualização do complemento em %s - arquivo "
"ausente ou formato de arquivo inválido"

#. Translators: The title of a dialog presented when an error occurs.
#. Translators: The title displayed if the folder to store the downloaded file can't be created.
#. Translators: The title  displayed when copying IBMTTS files to Add-on was successful.
#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:138
#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:165
#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:290 addon\globalPlugins\ibmtts.py:108
#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:136
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#. Translators: The title of the dialog presented while an Addon is being installed.
#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:152
#, python-format
msgid "Installing %s"
msgstr "Instalando %s"

#. Translators: The message displayed while an addon is being installed.
#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:154
msgid "Please wait while the add-on is being installed."
msgstr "Por favor aguarde enquanto o complemento é instalado."

#. Translators: The message displayed when an error occurs when installing an add-on package.
#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:163
#, python-format
msgid "Failed to install add-on from %s"
msgstr "Falha ao instalar complemento de %s"

#. Translators: The message displayed if the folder to store the downloaded file can't be created.
#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:288
msgid "Unable to create the folder to save the update file."
msgstr "Não é possível criar a pasta para salvar o arquivo de atualização."

#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:298
#, python-format
msgid "Downloading the new %s update"
msgstr "Baixando a nova atualização do %s"

#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:299
msgid "downloading"
msgstr "baixando"

#. Translators: The message displayed when no updates were found.
#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:333
#, python-format
msgid "There are no updates available for the %s addon."
msgstr "Não há atualizações disponíveis para o complemento %s."

#. Translators: The title  displayed when no updates were found.
#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:335
msgid "No updates available"
msgstr "Nenhuma atualização disponível"

#. Translators: A message asking the user if they wish to update the add-on
#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:342
#, python-format
msgid ""
"A new version of %s was found. The new version is %s. Would you like to "
"update this add-on now?"
msgstr ""
"Uma nova versão do %s foi encontrada. A nova versão é %s. Deseja atualizar "
"este complemento agora?"

#. Translators: Title for message asking if the user wishes to update the add-on.
#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:345
msgid "Update add-on"
msgstr "Atualizar complemento"

#. Translators: This is the label for the IBMTTS settings category in NVDA Settings screen.
#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:26
msgid "IBMTTS"
msgstr "IBMTTS"

#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:33
msgid "&Automatically check for updates for IBMTTS"
msgstr "Procurar &atualizações do IBMTTS automaticamente"

#. Translators: This is the button to check for new updates of the add-on.
#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:36
msgid "&Check for update"
msgstr "&Procurar atualização"

#. Translators: This is the label for the IBMTTS folder address.
#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:39
msgid "IBMTTS folder address"
msgstr "Endereço da pasta do IBMTTS"

#. Translators: This is the label for the IBMTTS library name.
#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:41
msgid "IBMTTS library name (dll)"
msgstr "Nome da biblioteca do IBMTTS"

#. Translators: This is the button to explore and find for an IBMTTS library and files.
#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:43
msgid "&Browse for  IBMTTS library..."
msgstr "&Procurar a biblioteca do IBMTTS..."

#. Translators: This is the button to copy external IBMTTS files into synth driver Add-on.
#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:46
msgid ""
"&Copy IBMTTS files in an  add-on (may not work for some IBMTTS distributions)"
msgstr ""
"&Copiar os arquivos do IBMTTS para um add-on. (pode não funcionar para "
"algumas distribuições do IBMTTS)"

#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:62
msgid "Select the IBMTTS library (dll)"
msgstr "Selecione a biblioteca do IBMTTS (DLL)"

#. Translators: the label for the dynamic link library extension (dll) file type
#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:64
#, python-brace-format
msgid "dynamic link library (*.{ext})"
msgstr "bibliotecas de links dinâmicos (*.{ext})"

#. Translators: The message displayed when the IBMTTS files folder and library name have  been set.
#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:74
msgid ""
"The IBMTTS files location has been set. If you want  to use it with a "
"portable version of NVDA, please use the \"Copy IBMTTS files into driver add-"
"on\" button"
msgstr ""
"A localização dos arquivos do IBMTTS foi estabelecida. Se você quiser usá-lo "
"em uma versão portátil do NVDA, por favor use o botão \"Copiar os arquivos "
"do IBMTTS para um add-on\""

#. Translators: The title displayed when the IBMTTS files folder and library name have been set.
#. Translators: The title  displayed when copying IBMTTS files to Add-on was successful.
#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:76 addon\globalPlugins\ibmtts.py:130
msgid "Success"
msgstr "Sucesso"

#. Translators: The message displayed in the dialog that inform you the specified library is invalid.
#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:82
msgid ""
"The specified dll file seems to be an incorrect IBMTTS library. Would you "
"like to select another library?"
msgstr ""
"O arquivo dll especificado parece ser uma biblioteca do IBMTTS incorreta. "
"Gostaria de selecionar outra biblioteca?"

#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:83
msgid "Error loading library"
msgstr "Erro ao carregar a biblioteca"

#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:91
msgid ""
"Are you sure to copy IBMTTS files to local NVDA installation and register a "
"new add-on called \"eciLibraries\" to store the libraries? It may not work "
"in some IBMTTS distributions.\n"
"\t\tNote: after it, if you want to uninstall this add-on, you'll need to "
"uninstall two add-ons in order to  delete IBMTTS files completelly from "
"NVDA. This one and \"eciLibraries\""
msgstr ""
"Você tem certeza de que quer copiar os arquivos do IBMTTS para a instalação "
"local do NVDA e registrar um novo add-on chamado \"eciLibraries\" para "
"salvar os arquivos do sintetizador? Isto pode não funcionar em algumas "
"distribuições do IBMTTS.\n"
"Nota: Depois disso, se você quiser desinstalar este add-on, você precisará "
"desinstalar dois add-ons para excluir completamente os arquivos do IBMTTS do "
"NVDA. Este e o \"eciLibraries\"."

#. Translators: The title of the Asking dialog displayed when trying to copy IBMTTS files.
#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:94
msgid "Copy IBMTTS files"
msgstr "Copiar arquivos do IBMTTS"

#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:106
msgid ""
"Unable to copy the files because the source and destination paths are the "
"same."
msgstr ""
"Não é possível copiar os arquivos porque os caminhos de origem e destino são "
"os mesmos."

#. Translators: The title of the dialog presented while IBMTTS files  are being copied.
#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:117
msgid "Copying files"
msgstr "Copiando arquivos"

#. Translators: The message displayed while IBMTTS files are being copied.
#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:119
msgid "Please wait while IBMTTS files  are copied into add-on."
msgstr ""
"Por favor aguarde enquanto os arquivos do IBMTTS são copiados para o add-on."

#. Translators: The message displayed when copying IBMTTS files to Add-on was successful.
#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:128
msgid ""
"Successfully copied IBMTTS files. The local copy will be used after restart "
"NVDA."
msgstr ""
"Arquivos do IBMTTS copiados com sucesso. A cópia local será utilizada após "
"reiniciar o NVDA."

#. Translators: The message displayed when errors were found while trying to copy IBMTTS files to Add-on.
#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:136
msgid "Error copying IBMTTS files"
msgstr "Erro ao copiar os arquivos do IBMTTS"

#. Translators: the message  shown if the driver can't find libraries during installation.
#: addon\installTasks.py:13
msgid ""
"The synthesizer won't be available until you set   IBMTTS files. NVDA won't "
"show this synthesizer in teh synthesizers lists because you need to set the "
"IBMTTS files location first.\n"
"\tTo do it open the NVDA settings dialog, select IBMTTS category and use the "
"\"Browse for  IBMTTS library\" button to select the IBMTTS files folder.\n"
msgstr ""
"O sintetizador não estará disponível até que você configure os arquivos do "
"IBMTTS. O NVDA não irá mostrar este sintetizador na lista de sintetizadores "
"porque é necessário definir primeiro a localização dos arquivos do "
"sintetizador.\n"
"\tPara fazer isso, abra o diálogo de configurações do NVDA, selecione a "
"categoria \"IBMTTS\" e use o botão \"Procurar a biblioteca do IBMTTS\" para "
"selecionar a pasta de arquivos do IBMTTS.\n"

#. Translators: title of message box when user is installing NVDA
#: addon\installTasks.py:24
msgid "IBMTTS driver for NVDA"
msgstr "Driver IBMTTS para NVDA"

#. Add-on summary, usually the user visible name of the addon.
#. Translators: Summary for this add-on to be shown on installation and add-on information.
#: buildVars.py:17
msgid "IBMTTS driver"
msgstr "Driver IBMTTS"

#. Add-on description
#. Translators: Long description to be shown for this add-on on add-on information from add-ons manager
#: buildVars.py:20
msgid "This is the IBMTTS synthesizer driver for NVDA."
msgstr "Este é o driver do sintetizador IBMTTS para o NVDA."

#~ msgid "Relative paths are not allowed."
#~ msgstr "Os caminhos relativos não são permitidos."

#~ msgid ""
#~ "Always Send Current Speech Settings (enable to prevent some tags from "
#~ "sticking, disable for viavoice binary compatibility)"
#~ msgstr ""
#~ "Enviar siempre la configuración de voz actual (habilitar para evitar que "
#~ "se peguen algunas etiquetas, deshabilitar si requiere compatibilidad con "
#~ "viavoice)"

#~ msgid ""
#~ "if you are using another copy of IBMTTS or similar with a different name, "
#~ "you should not load this driver in the same NVDA session. If you do it, "
#~ "NVDA will fail.\n"
#~ "To resolve it switch to another synthesizer (E.G espeak) then restart "
#~ "NVDA. Afther that, you can use this new driver."
#~ msgstr ""
#~ "Si estás usando otra copia de IBMTTS o similar con un nombre distinto, no "
#~ "deberías cargar este controlador durante la misma sesión de NVDA. Si lo "
#~ "haces, NVDA fallará.\n"
#~ "Para resolver esto cambia a otro sintetizador (EJ. Espeak) entonces "
#~ "reinicia NVDA. Después de eso, podrás usar este nuevo controlador."
