# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the 'IBMTTS' package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: IBMTTS for NVDA\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: 'nvda-translations@freelists.org'\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-10 16:31-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-11 18:28+0100\n"
"Last-Translator: Michel Such <michelsuch93@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.2\n"

#: addon\synthDrivers\_ibmeci.py:61
msgid "Castilian Spanish"
msgstr "Espagnol Espagne"

#: addon\synthDrivers\_ibmeci.py:62
msgid "Latin American Spanish"
msgstr "Espagnol Latino-Américain"

#: addon\synthDrivers\_ibmeci.py:63
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Portugais Brésil"

#: addon\synthDrivers\_ibmeci.py:64
msgid "French"
msgstr "Français"

#: addon\synthDrivers\_ibmeci.py:65
msgid "French Canadian"
msgstr "Français Canada"

#: addon\synthDrivers\_ibmeci.py:66
msgid "Finnish"
msgstr "Finnois"

#: addon\synthDrivers\_ibmeci.py:67
msgid "Chinese"
msgstr "Chinois"

#: addon\synthDrivers\_ibmeci.py:68
msgid "Japanese"
msgstr "Japonais"

#: addon\synthDrivers\_ibmeci.py:69
msgid "Korean"
msgstr "Coréen"

#: addon\synthDrivers\_ibmeci.py:70
msgid "German"
msgstr "Allemand"

#: addon\synthDrivers\_ibmeci.py:71
msgid "Italian"
msgstr "Italien"

#: addon\synthDrivers\_ibmeci.py:72
msgid "American English"
msgstr "Anglais Américain"

#: addon\synthDrivers\_ibmeci.py:73
msgid "British English"
msgstr "Anglais Britannique"

#: addon\synthDrivers\_ibmeci.py:74
msgid "Swedish"
msgstr "Suédois"

#: addon\synthDrivers\_ibmeci.py:75
msgid "Norwegian"
msgstr "Norvégien"

#: addon\synthDrivers\_ibmeci.py:76
msgid "Danish"
msgstr "Danois"

#: addon\synthDrivers\_ibmeci.py:77
msgid "Hong Kong Cantonese"
msgstr "Hong Kong Cantonais"

#: addon\synthDrivers\ibmeci.py:169
msgid "Rate boos&t"
msgstr "Voix t&urbo"

#: addon\synthDrivers\ibmeci.py:171
msgid "Hea&d size"
msgstr "Taille de la &tête"

#: addon\synthDrivers\ibmeci.py:172
msgid "Rou&ghness"
msgstr "E&nrouement"

#: addon\synthDrivers\ibmeci.py:173
msgid "Breathi&ness"
msgstr "&Respiration"

#: addon\synthDrivers\ibmeci.py:174
msgid "Enable backquote voice &tags"
msgstr "Activer les &balises de changement de voix"

#: addon\synthDrivers\ibmeci.py:175
msgid "Enable &abbreviation expansion"
msgstr "Activer l'e&xpansion des abréviations"

#: addon\synthDrivers\ibmeci.py:176
msgid "Enable phras&e prediction"
msgstr "Activer la prédiction de phras&e"

#: addon\synthDrivers\ibmeci.py:177
msgid "&Shorten pauses"
msgstr "&Réduire les pauses"

#: addon\synthDrivers\ibmeci.py:178
msgid "Al&ways Send Current Speech Settings"
msgstr "Tou&jours envoyer les paramètres vocaux"

#: addon\synthDrivers\ibmeci.py:179
msgid "Sa&mple Rate"
msgstr "Tau&x d'échantillonnage"

#. Translators: a message dialog asking to retry or cancel when downloading a file.
#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:77
msgid ""
"Unable to download the file. Perhaps there is no internet access or the "
"server is not responding. Do you want to try again?"
msgstr ""
"Impossible de télécharger le fichier. Il n'y a peut-être pas d'accès à "
"Internet ou le serveur ne répond pas. Voulez-vous essayer à nouveau?"

#. Translators: the title of a retry cancel dialog when downloading a file.
#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:79
msgid "Error downloading"
msgstr "Erreur de téléchargement"

#. Translators: a message dialog asking to retry or cancel when copying files.
#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:115
msgid ""
"Unable to copy a file. Perhaps it is currently being used by another process "
"or you have run out of disc space on the drive you are copying to."
msgstr ""
"Impossible de copier un fichier. Peut-être qu'il est actuellement utilisé "
"par un autre processus ou que l'espace disque est insuffisant sur le lecteur "
"sur lequel vous effectuez la copie."

#. Translators: the title of a retry cancel dialog when copying files.
#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:117
msgid "Error Copying"
msgstr "Erreur lors de la copie"

#. Translators: The message displayed when an error occurs when opening an add-on package for adding.
#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:136
#, python-format
msgid ""
"Failed to open add-on update file at %s - missing file or invalid file format"
msgstr ""
"Impossible d'ouvrir le fichier de mise à jour de l'extension %s - fichier "
"manquant ou format de fichier non valide"

#. Translators: The title of a dialog presented when an error occurs.
#. Translators: The title displayed if the folder to store the downloaded file can't be created.
#. Translators: The title  displayed when copying IBMTTS files to Add-on was successful.
#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:138
#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:165
#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:290 addon\globalPlugins\ibmtts.py:108
#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:136
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#. Translators: The title of the dialog presented while an Addon is being installed.
#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:152
#, python-format
msgid "Installing %s"
msgstr "Installation de %s"

#. Translators: The message displayed while an addon is being installed.
#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:154
msgid "Please wait while the add-on is being installed."
msgstr "Veuillez patienter durant l'installation de l'extension."

#. Translators: The message displayed when an error occurs when installing an add-on package.
#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:163
#, python-format
msgid "Failed to install add-on from %s"
msgstr "Échec de l'installation de l'extension %s"

#. Translators: The message displayed if the folder to store the downloaded file can't be created.
#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:288
msgid "Unable to create the folder to save the update file."
msgstr ""
"Impossible de créer le dossier pour enregistrer le fichier de mise à jour."

#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:298
#, python-format
msgid "Downloading the new %s update"
msgstr "Téléchargement de la mise à jour de %s"

#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:299
msgid "downloading"
msgstr "Téléchargement en cours"

#. Translators: The message displayed when no updates were found.
#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:333
#, python-format
msgid "There are no updates available for the %s addon."
msgstr "Aucune mise à jour disponible pour l'extension %s"

#. Translators: The title  displayed when no updates were found.
#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:335
msgid "No updates available"
msgstr "Aucune mise à jour disponible"

#. Translators: A message asking the user if they wish to update the add-on
#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:342
#, python-format
msgid ""
"A new version of %s was found. The new version is %s. Would you like to "
"update this add-on now?"
msgstr ""
"Une nouvelle version de %s a été trouvée. La nouvelle version est %s. "
"Souhaitez-vous mettre à jour cette extension maintenant ?"

#. Translators: Title for message asking if the user wishes to update the add-on.
#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:345
msgid "Update add-on"
msgstr "Mettre à jour l'extension"

#. Translators: This is the label for the IBMTTS settings category in NVDA Settings screen.
#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:26
msgid "IBMTTS"
msgstr "IBMTTS"

#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:33
msgid "&Automatically check for updates for IBMTTS"
msgstr "Rechercher &automatiquement les mises à jour pour IBMTTS"

#. Translators: This is the button to check for new updates of the add-on.
#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:36
msgid "&Check for update"
msgstr "&Rechercher une mise à jour"

#. Translators: This is the label for the IBMTTS folder address.
#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:39
msgid "IBMTTS folder address"
msgstr "Adresse du dossier IBMTTS"

#. Translators: This is the label for the IBMTTS library name.
#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:41
msgid "IBMTTS library name (dll)"
msgstr "Nom de la bibliothèque IBMTTS (dll)"

#. Translators: This is the button to explore and find for an IBMTTS library and files.
#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:43
msgid "&Browse for  IBMTTS library..."
msgstr "&Rechercher une bibliothèque IBMTTS..."

#. Translators: This is the button to copy external IBMTTS files into synth driver Add-on.
#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:46
msgid ""
"&Copy IBMTTS files in an  add-on (may not work for some IBMTTS distributions)"
msgstr ""
"&Copier les fichiers IBMTTS dans une extension. (Cela ne fonctionne peut-"
"être pas pour certaines distributions IBMTTS)"

#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:62
msgid "Select the IBMTTS library (dll)"
msgstr "Choisir la bibliothèque IBMTTS (dll)"

#. Translators: the label for the dynamic link library extension (dll) file type
#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:64
#, python-brace-format
msgid "dynamic link library (*.{ext})"
msgstr "Bibliothèque de liens dynamiques (*.{ext})"

#. Translators: The message displayed when the IBMTTS files folder and library name have  been set.
#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:74
msgid ""
"The IBMTTS files location has been set. If you want  to use it with a "
"portable version of NVDA, please use the \"Copy IBMTTS files into driver add-"
"on\" button"
msgstr ""
"L'emplacement des fichiers IBMTTS a été défini. Si vous souhaitez l'utiliser "
"avec une version portable de NVDA, veuillez utiliser le bouton \"Copiez les "
"fichiers IBMTTS dans l'extension du pilote\"."

#. Translators: The title displayed when the IBMTTS files folder and library name have been set.
#. Translators: The title  displayed when copying IBMTTS files to Add-on was successful.
#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:76 addon\globalPlugins\ibmtts.py:130
msgid "Success"
msgstr "Succès"

#. Translators: The message displayed in the dialog that inform you the specified library is invalid.
#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:82
msgid ""
"The specified dll file seems to be an incorrect IBMTTS library. Would you "
"like to select another library?"
msgstr ""
"Le fichier dll spécifié semble être une bibliothèque IBMTTS incorrecte. "
"Voulez-vous choisir une autre bibliothèque ?"

#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:83
msgid "Error loading library"
msgstr "Erreur lors du chargement de la bibliothèque"

#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:91
msgid ""
"Are you sure to copy IBMTTS files to local NVDA installation and register a "
"new add-on called \"eciLibraries\" to store the libraries? It may not work "
"in some IBMTTS distributions.\n"
"\t\tNote: after it, if you want to uninstall this add-on, you'll need to "
"uninstall two add-ons in order to  delete IBMTTS files completelly from "
"NVDA. This one and \"eciLibraries\""
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir copier les fichiers IBMTTS à l'installation locale "
"de NVDA et enregistrer une nouvelle extension appelée  \"eciLibraries\" pour "
"sauvegarder les fichiers du synthétiseur? Cela pourrait ne pas fonctionner "
"dans certaines distributions IBMTTS.\n"
"\t\tRemarque: après cela, si vous souhaitez désinstaller cette extension, "
"vous devez désinstaller deux extensions pour supprimer complètement les "
"fichiers  IBMTTS de NVDA. Celle-ci et \"eciLibraries\""

#. Translators: The title of the Asking dialog displayed when trying to copy IBMTTS files.
#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:94
msgid "Copy IBMTTS files"
msgstr "Copie des fichiers IBMTTS en cours"

#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:106
msgid ""
"Unable to copy the files because the source and destination paths are the "
"same."
msgstr ""
"Impossible de copier les fichiers car les chemins d'accès source et "
"destination sont identiques."

#. Translators: The title of the dialog presented while IBMTTS files  are being copied.
#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:117
msgid "Copying files"
msgstr "Copie des fichiers en cours"

#. Translators: The message displayed while IBMTTS files are being copied.
#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:119
msgid "Please wait while IBMTTS files  are copied into add-on."
msgstr ""
"Veuillez patienter pendant que les fichiers IBMTTS sont copiés dans "
"l'extension."

#. Translators: The message displayed when copying IBMTTS files to Add-on was successful.
#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:128
msgid ""
"Successfully copied IBMTTS files. The local copy will be used after restart "
"NVDA."
msgstr ""
"Fichiers IBMTTS copiés avec succès. La copie locale sera utilisée après le "
"redémarrage de NVDA."

#. Translators: The message displayed when errors were found while trying to copy IBMTTS files to Add-on.
#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:136
msgid "Error copying IBMTTS files"
msgstr "Erreur lors de la copie des fichiers IBMTTS"

#. Translators: the message  shown if the driver can't find libraries during installation.
#: addon\installTasks.py:13
msgid ""
"The synthesizer won't be available until you set   IBMTTS files. NVDA won't "
"show this synthesizer in teh synthesizers lists because you need to set the "
"IBMTTS files location first.\n"
"\tTo do it open the NVDA settings dialog, select IBMTTS category and use the "
"\"Browse for  IBMTTS library\" button to select the IBMTTS files folder.\n"
msgstr ""
"Le synthétiseur ne sera disponible que lorsque vous définissez les fichiers "
"IBMTTS. NVDA ne montrera pas ce synthétiseur dans la liste de synthétiseur "
"car vous devez d'abord définir l'emplacement des fichiers du synthétiseur.\n"
"\tPour ce faire ouvrir le dialogue Paramètres de NVDA,  sélectionner la "
"catégorie IBMTTS et utiliser le bouton \"Rechercher une bibliothèque IBMTTS"
"\" pour sélectionner le dossier des fichiers IBMTTS.\n"

#. Translators: title of message box when user is installing NVDA
#: addon\installTasks.py:24
msgid "IBMTTS driver for NVDA"
msgstr "Pilote IBMTTS pour NVDA"

#. Add-on summary, usually the user visible name of the addon.
#. Translators: Summary for this add-on to be shown on installation and add-on information.
#: buildVars.py:17
msgid "IBMTTS driver"
msgstr "Pilote IBMTTS"

#. Add-on description
#. Translators: Long description to be shown for this add-on on add-on information from add-ons manager
#: buildVars.py:20
msgid "This is the IBMTTS synthesizer driver for NVDA."
msgstr "Ceci est le pilote du synthétiseur IBMTTS pour NVDA."
