# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: IBMTTS for NVDA\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: 'nvda-translations@groups.io'\n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-30 22:55-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-30 22:56-0600\n"
"Last-Translator: Rémy Ruiz <remyruiz@gmail.com>\n"
"Language-Team: José Manuel Delicado <jmdaweb@hotmail.com>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"

#: addon\synthDrivers\_ibmeci.py:92
msgid "Castilian Spanish"
msgstr "Español de España"

#: addon\synthDrivers\_ibmeci.py:93
msgid "Latin American Spanish"
msgstr "Español latinoamericano"

#: addon\synthDrivers\_ibmeci.py:94
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Portugués de Brasil"

#: addon\synthDrivers\_ibmeci.py:95
msgid "French"
msgstr "Francés"

#: addon\synthDrivers\_ibmeci.py:96
msgid "French Canadian"
msgstr "Francés de Canadá"

#: addon\synthDrivers\_ibmeci.py:97
msgid "Finnish"
msgstr "Finés"

#: addon\synthDrivers\_ibmeci.py:98
msgid "Chinese"
msgstr "Chino"

#: addon\synthDrivers\_ibmeci.py:99
msgid "Japanese"
msgstr "Japonés"

#: addon\synthDrivers\_ibmeci.py:100
msgid "Korean"
msgstr "Coreano"

#: addon\synthDrivers\_ibmeci.py:101
msgid "German"
msgstr "Alemán"

#: addon\synthDrivers\_ibmeci.py:102
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

#: addon\synthDrivers\_ibmeci.py:103
msgid "American English"
msgstr "Inglés americano"

#: addon\synthDrivers\_ibmeci.py:104
msgid "British English"
msgstr "Inglés británico"

#: addon\synthDrivers\_ibmeci.py:105
msgid "Swedish"
msgstr "Sueco"

#: addon\synthDrivers\_ibmeci.py:106
msgid "Norwegian"
msgstr "Noruego"

#: addon\synthDrivers\_ibmeci.py:107
msgid "Danish"
msgstr "Danés"

#: addon\synthDrivers\_ibmeci.py:108
msgid "Hong Kong Cantonese"
msgstr "Cantonés de Hong Kong"

#: addon\synthDrivers\ibmeci.py:204
msgid "Rate boos&t"
msgstr "&Turbo de voz"

#: addon\synthDrivers\ibmeci.py:206
msgid "Hea&d size"
msgstr "Tamaño de la &cabeza"

#: addon\synthDrivers\ibmeci.py:207
msgid "Rou&ghness"
msgstr "Ca&rraspeo"

#: addon\synthDrivers\ibmeci.py:208
msgid "Breathi&ness"
msgstr "Res&piración"

#: addon\synthDrivers\ibmeci.py:209
msgid "Enable backquote voice &tags"
msgstr "Activar &etiquetas de cambio de voz"

#: addon\synthDrivers\ibmeci.py:210
msgid "Enable &abbreviation expansion"
msgstr "Habilitar expansión de abreviaturas"

#: addon\synthDrivers\ibmeci.py:211
msgid "Enable phras&e prediction"
msgstr "habilitar predicción de frases"

#: addon\synthDrivers\ibmeci.py:212
msgid "&Pauses"
msgstr "&Pausas"

#: addon\synthDrivers\ibmeci.py:213
msgid "Al&ways Send Current Speech Settings"
msgstr "Siempre enviar las configuraciones de voz actuales"

#: addon\synthDrivers\ibmeci.py:214
msgid "Sa&mple Rate"
msgstr "&Frecuencia de muestreo"

#: addon\synthDrivers\ibmeci.py:550
msgid "Do not shorten"
msgstr "no acortar"

#: addon\synthDrivers\ibmeci.py:551
msgid "Shorten at end of text only"
msgstr "Acortar solo al final del texto"

#: addon\synthDrivers\ibmeci.py:552
msgid "Shorten all pauses"
msgstr "Acortar todas las pausas"

#. Translators: a message dialog asking to retry or cancel when downloading a file.
#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:77
msgid ""
"Unable to download the file. Perhaps there is no internet access or the "
"server is not responding. Do you want to try again?"
msgstr ""
"No se puede descargar el archivo. Quizás no hay acceso a Internet o el "
"servidor no responde. ¿Deseas intentarlo nuevamente?"

#. Translators: the title of a retry cancel dialog when downloading a file.
#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:79
msgid "Error downloading"
msgstr "Error al cargar la librería"

#. Translators: a message dialog asking to retry or cancel when copying files.
#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:115
msgid ""
"Unable to copy a file. Perhaps it is currently being used by another process "
"or you have run out of disc space on the drive you are copying to."
msgstr ""
"Imposible copiar un archivo. Quizás este está siendo usado por otro proceso "
"o no tienes suficiente espacio en la unidad a la que se están copiando los "
"archivos."

#. Translators: the title of a retry cancel dialog when copying files.
#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:117
msgid "Error Copying"
msgstr "Error al copiar"

#. Translators: The message displayed when an error occurs when opening an add-on package for adding.
#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:136
#, python-format
msgid ""
"Failed to open add-on update file at %s - missing file or invalid file format"
msgstr ""
"No se pudo abrir el archivo de actualización del complemento en %s. Archivo "
"no disponible o formato de archivo inválido"

#. Translators: The title of a dialog presented when an error occurs.
#. Translators: The title displayed if the folder to store the downloaded file can't be created.
#. Translators: The title  displayed when copying IBMTTS files to Add-on was successful.
#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:138
#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:165
#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:297 addon\globalPlugins\ibmtts.py:126
#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:154
msgid "Error"
msgstr "Error"

#. Translators: The title of the dialog presented while an Addon is being installed.
#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:152
#, python-format
msgid "Installing %s"
msgstr "Instalando %s"

#. Translators: The message displayed while an addon is being installed.
#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:154
msgid "Please wait while the add-on is being installed."
msgstr ""
"Por favor espere mientras los archivos de IBMTTS se copian en el complemento."

#. Translators: The message displayed when an error occurs when installing an add-on package.
#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:163
#, python-format
msgid "Failed to install add-on from %s"
msgstr "Error al instalar el complemento desde %s"

#. Translators: The message displayed if the folder to store the downloaded file can't be created.
#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:295
msgid "Unable to create the folder to save the update file."
msgstr ""
"No se puede crear la carpeta para descargar y guardar el archivo de "
"actualización."

#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:305
#, python-format
msgid "Downloading the new %s update"
msgstr "Descargando la nueva actualización de %s"

#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:306
msgid "downloading"
msgstr "Descargando"

#. Translators: The message displayed when no updates were found.
#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:340
#, python-format
msgid "There are no updates available for the %s addon."
msgstr "No hay actualizaciones disponibles para el complemento %s."

#. Translators: The title  displayed when no updates were found.
#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:342
msgid "No updates available"
msgstr "No hay actualizaciones disponibles"

#. Translators: A message asking the user if they wish to update the add-on
#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:349
#, python-format
msgid ""
"A new version of %s was found. The new version is %s. Would you like to "
"update this add-on now?"
msgstr ""
"Se encontró una nueva versión de %s. La nueva versión es %s. ¿Te gustaría "
"actualizar este complemento ahora?"

#. Translators: Title for message asking if the user wishes to update the add-on.
#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:352
msgid "Update add-on"
msgstr "Actualizar complemento"

#. Translators: The message displayed when installing an add-on package is prohibited,
#. because it requires a later version of NVDA than is currently installed.
#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:391
#, python-brace-format
msgid ""
"Installation of {summary} {version} has been blocked. The minimum NVDA "
"version required for this add-on is {minimumNVDAVersion}, your current NVDA "
"version is {NVDAVersion}"
msgstr ""
"Se ha bloqueado la instalación de {summary} {version}. La versión mínima de "
"NVDA requerida para este complemento es {minimumNVDAVersion}, su versión "
"actual de NVDA es {NVDAVersion}"

#. Translators: The title of a dialog presented when an error occurs.
#. Translators: The title of the dialog presented when the add-on is too old.
#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:403
#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:422
msgid "Add-on not compatible"
msgstr "Complemento no compatible"

#. Translators: A message informing the user that this addon can not be installed
#. because it is not compatible.
#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:412
#, python-brace-format
msgid ""
"Installation of {summary} {version} has been blocked. An updated version of "
"this add-on is required, the minimum add-on API supported by this version of "
"NVDA is {backCompatToAPIVersion}"
msgstr ""
"Se ha bloqueado la instalación de {summary} {version}. Se requiere una "
"versión actualizada de este complemento, la API complementaria mínima "
"admitida por esta versión de NVDA es {backCompatToAPIVersion}"

#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:436
msgid "&Not now"
msgstr "&Ahora no"

#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:447
#, python-format
msgid "Request for contributions to %s"
msgstr "Solicitud de contribuciones para %s"

#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:448
msgid ""
"Creating add-ons demands substantial time and effort. With limited job "
"prospects in my country, your donations could significantly aid in "
"dedicating more time to developing free plugins for the community.\n"
"Your contribution would support the development of this and other free "
"projects.\n"
"Would you like to contribute to this cause? Select from our available "
"payment methods below. You will be redirected to the corresponding website "
"to complete your donation.\n"
"Thank you for your support and generosity."
msgstr ""
"La creación de complementos exige mucho tiempo y esfuerzo. Con oportunidades "
"laborales limitadas en mi país, sus donaciones podrían ayudar "
"significativamente a dedicar más tiempo al desarrollo de complementos "
"gratuitos para la comunidad.\n"
"Tu contribución apoyaría el desarrollo de este y otros proyectos gratuitos.\n"
"¿Te gustaría contribuir a esta causa? Seleccione entre los métodos de pago "
"disponibles a continuación. Serás redirigido al sitio web correspondiente "
"para completar tu donación.\n"
"Gracias por su apoyo y generosidad."

#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:25 addon\installTasks.py:21
msgid "Using Paypal"
msgstr "Usando Paypal"

#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:29 addon\installTasks.py:25
msgid "using Co-fi"
msgstr "usando Co-fi"

#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:33 addon\installTasks.py:29
msgid "See more methods on my github Page"
msgstr "Ver más métodos en mi página de github"

#. Translators: This is the label for the IBMTTS settings category in NVDA Settings screen.
#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:41
msgid "IBMTTS"
msgstr "IBMTTS"

#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:48
msgid "&Automatically check for updates for IBMTTS"
msgstr "Buscar automáticamente actualizaciones para IBMTTS"

#. Translators: This is the button to check for new updates of the add-on.
#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:51
msgid "&Check for update"
msgstr "Buscar actualización"

#. Translators: This is the label for the IBMTTS folder address.
#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:54
msgid "IBMTTS folder address"
msgstr "Dirección de carpeta de IBMTTS"

#. Translators: This is the label for the IBMTTS library name.
#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:56
msgid "IBMTTS library name (dll)"
msgstr "Nombre de la librería de IBMTTS"

#. Translators: This is the button to explore and find for an IBMTTS library and files.
#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:58
msgid "&Browse for  IBMTTS library..."
msgstr "&Buscar una librería de IBMTTS..."

#. Translators: This is the button to copy external IBMTTS files into synth driver Add-on.
#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:61
msgid ""
"&Copy IBMTTS files in an  add-on (may not work for some IBMTTS distributions)"
msgstr ""
"&Copiar los archivos de IBMTTS en un complemento. (puede no funcionar para "
"algunas distribuciones de IBMTTS)"

#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:63
msgid "&Support IBMTTS add-on"
msgstr "&Apoyar al complemento IBMTTS"

#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:79
msgid "Select the IBMTTS library (dll)"
msgstr "Seleccionar la librería (DLL) de IBMTTS"

#. Translators: the label for the dynamic link library extension (dll) file type
#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:81
#, python-brace-format
msgid "dynamic link library (*.{ext})"
msgstr "Librerías de enlace dinámico (*.{ext})"

#. Translators: The message displayed when the IBMTTS files folder and library name have  been set.
#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:91
msgid ""
"The IBMTTS files location has been set. If you want  to use it with a "
"portable version of NVDA, please use the \"Copy IBMTTS files into driver add-"
"on\" button"
msgstr ""
"La ubicación de los archivos de IBMTTS ha sido establecida. Si deseas usarlo "
"en una versión portable de NVDA, por favor use el botón \"Copiar los "
"archivos de IBMTTS en el complemento\"."

#. Translators: The title displayed when the IBMTTS files folder and library name have been set.
#. Translators: The title  displayed when copying IBMTTS files to Add-on was successful.
#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:93 addon\globalPlugins\ibmtts.py:148
msgid "Success"
msgstr "Correcto"

#. Translators: The message displayed in the dialog that inform you the specified library is invalid.
#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:100
msgid ""
"The specified dll file seems to be an incorrect IBMTTS library. Would you "
"like to select another library?"
msgstr ""
"El DLL especificado parece ser una librería incorrecta de IBMTTS. ¿Te "
"gustaría seleccionar otra librería?"

#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:101
msgid "Error loading library"
msgstr "Error al cargar la librería"

#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:109
msgid ""
"Are you sure to copy IBMTTS files to local NVDA installation and register a "
"new add-on called \"eciLibraries\" to store the libraries? It may not work "
"in some IBMTTS distributions.\n"
"\t\tNote: after it, if you want to uninstall this add-on, you'll need to "
"uninstall two add-ons in order to  delete IBMTTS files completelly from "
"NVDA. This one and \"eciLibraries\""
msgstr ""
"Estás seguro que deseas copiar los archivos de IBMTTS a la instalación local "
"de NVDA y registrar un nuevo add-on llamado \"eciLibraries\" para guardar "
"los archivos del sintetizador? Esto podría no funcionar en algunas "
"distribuciones de IBMTTS.\n"
"Nota: Después de esto, si deseas desinstalar este complemento, deberás "
"desinstalar dos complementos para poder eliminar los archivos de IBMTTS por "
"completo de NVDA. . Este y \"eciLibraries\""

#. Translators: The title of the Asking dialog displayed when trying to copy IBMTTS files.
#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:112
msgid "Copy IBMTTS files"
msgstr "Copiando los archivos de IBMTTS"

#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:124
msgid ""
"Unable to copy the files because the source and destination paths are the "
"same."
msgstr ""
"No se pueden copiar los archivos porque las rutas de origen y destino son "
"las mismas."

#. Translators: The title of the dialog presented while IBMTTS files  are being copied.
#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:135
msgid "Copying files"
msgstr "Copiando archivos"

#. Translators: The message displayed while IBMTTS files are being copied.
#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:137
msgid "Please wait while IBMTTS files  are copied into add-on."
msgstr ""
"Por favor espere mientras los archivos de IBMTTS se copian en el complemento."

#. Translators: The message displayed when copying IBMTTS files to Add-on was successful.
#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:146
msgid ""
"Successfully copied IBMTTS files. The local copy will be used after restart "
"NVDA."
msgstr ""
"Archivos de IBMTTS copiados correctamente. La copia local será usada después "
"de reiniciar NVDA."

#. Translators: The message displayed when errors were found while trying to copy IBMTTS files to Add-on.
#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:154
msgid "Error copying IBMTTS files"
msgstr "Error al copiar los archivos de IBMTTS"

#. Translators: the message  shown if the driver can't find libraries during installation.
#: addon\installTasks.py:71
msgid ""
"The synthesizer won't be available until you set   IBMTTS files. NVDA won't "
"show this synthesizer in teh synthesizers lists because you need to set the "
"IBMTTS files location first.\n"
"\tTo do it open the NVDA settings dialog, select IBMTTS category and use the "
"\"Browse for  IBMTTS library\" button to select the IBMTTS files folder.\n"
msgstr ""
"El sintetizador no estará disponible hasta que establezcas los archivos de "
"IBMTTS. NVDA no mostrará este sintetizador en la lista de sintetizadores "
"porque necesitas establecer la ubicación de archivos del sintetizador "
"primero.\n"
"\tPara hacer esto abre el diálogo de configuraciones de NVDA, selecciona la "
"categoría IBMTTS y use el botón para seleccionar la carpeta de archivos "
"IBMTTS.\n"

#. Translators: title of message box when user is installing NVDA
#: addon\installTasks.py:76
msgid "IBMTTS driver for NVDA"
msgstr "Controlador de IBMTTS para NVDA"

#. Add-on summary, usually the user visible name of the addon.
#. Translators: Summary for this add-on to be shown on installation and add-on information.
#: buildVars.py:17
msgid "IBMTTS driver"
msgstr "Controlador de IBMTTS"

#. Add-on description
#. Translators: Long description to be shown for this add-on on add-on information from add-ons manager
#: buildVars.py:20
msgid "This is the IBMTTS synthesizer driver for NVDA."
msgstr "Este es el controlador del sintetizador IBMTTS para NVDA."

#~ msgid "Relative paths are not allowed."
#~ msgstr "Las rutas relativas no son permitidas."

#~ msgid ""
#~ "Always Send Current Speech Settings (enable to prevent some tags from "
#~ "sticking, disable for viavoice binary compatibility)"
#~ msgstr ""
#~ "Enviar siempre la configuración de voz actual (habilitar para evitar que "
#~ "se peguen algunas etiquetas, deshabilitar si requiere compatibilidad con "
#~ "viavoice)"

#~ msgid ""
#~ "if you are using another copy of IBMTTS or similar with a different name, "
#~ "you should not load this driver in the same NVDA session. If you do it, "
#~ "NVDA will fail.\n"
#~ "To resolve it switch to another synthesizer (E.G espeak) then restart "
#~ "NVDA. Afther that, you can use this new driver."
#~ msgstr ""
#~ "Si estás usando otra copia de IBMTTS o similar con un nombre distinto, no "
#~ "deberías cargar este controlador durante la misma sesión de NVDA. Si lo "
#~ "haces, NVDA fallará.\n"
#~ "Para resolver esto cambia a otro sintetizador (EJ. Espeak) entonces "
#~ "reinicia NVDA. Después de eso, podrás usar este nuevo controlador."
