# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-19 16:06+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-24 12:47+0200\n"
"Last-Translator: Rémy Ruiz <remyruiz@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#: C:\Users\Mesteranas1\AppData\Roaming\nvda\addons\navSounds\globalPlugins\NavigationSounds\__init__.py:67
#: C:\Users\Mesteranas1\AppData\Roaming\nvda\addons\navSounds\globalPlugins\NavigationSounds\__init__.py:122
#: C:\Users\Mesteranas1\AppData\Roaming\nvda\addons\navSounds\globalPlugins\NavigationSounds\__init__.py:133
msgid "navigation sounds"
msgstr "sons de navigation"

#: C:\Users\Mesteranas1\AppData\Roaming\nvda\addons\navSounds\globalPlugins\NavigationSounds\__init__.py:106
msgid "Disable navigation sounds"
msgstr "Désactiver les sons de navigation"

#: C:\Users\Mesteranas1\AppData\Roaming\nvda\addons\navSounds\globalPlugins\NavigationSounds\__init__.py:108
msgid "Enable navigation sounds"
msgstr "Activer les sons de navigation"

#: C:\Users\Mesteranas1\AppData\Roaming\nvda\addons\navSounds\globalPlugins\NavigationSounds\__init__.py:112
msgid "Disable typing sounds"
msgstr "Désactiver les sons de frappe"

#: C:\Users\Mesteranas1\AppData\Roaming\nvda\addons\navSounds\globalPlugins\NavigationSounds\__init__.py:114
msgid "Enable typing sounds"
msgstr "Activer les sons de frappe"

#: C:\Users\Mesteranas1\AppData\Roaming\nvda\addons\navSounds\globalPlugins\NavigationSounds\__init__.py:117
msgid ""
"Pressing it once toggles between on and off object sounds, and Pressing "
"twice  it toggles between on and off typing sounds."
msgstr ""
"En appuyant une fois, vous basculez entre l'activation et la désactivation "
"des sons d'objet, et en appuyant deux fois, vous basculez entre l'activation "
"et la désactivation des sons de frappe."

#: C:\Users\Mesteranas1\AppData\Roaming\nvda\addons\navSounds\globalPlugins\NavigationSounds\__init__.py:125
msgid "select sound"
msgstr "sélectionner le son"

#: C:\Users\Mesteranas1\AppData\Roaming\nvda\addons\navSounds\globalPlugins\NavigationSounds\__init__.py:129
msgid "say roles"
msgstr "dire les rôles"

#: C:\Users\Mesteranas1\AppData\Roaming\nvda\addons\navSounds\globalPlugins\NavigationSounds\__init__.py:131
msgid "say states"
msgstr "dirent les états"

#: C:\Users\Mesteranas1\AppData\Roaming\nvda\addons\navSounds\globalPlugins\NavigationSounds\__init__.py:135
msgid "keyboard typing sound"
msgstr "son de frappe au clavier"

#: C:\Users\Mesteranas1\AppData\Roaming\nvda\addons\navSounds\globalPlugins\NavigationSounds\__init__.py:137
msgid "enable typing sound in text boxes only"
msgstr "activer le son de frappe uniquement dans les zones de texte"

#: C:\Users\Mesteranas1\AppData\Roaming\nvda\addons\navSounds\globalPlugins\NavigationSounds\__init__.py:139
msgid "select typing sound"
msgstr "sélectionner le son de frappe"

#: C:\Users\Mesteranas1\AppData\Roaming\nvda\addons\navSounds\globalPlugins\NavigationSounds\__init__.py:143
msgid "volume"
msgstr "volume"

#: C:\Users\Mesteranas1\AppData\Roaming\nvda\addons\navSounds\globalPlugins\NavigationSounds\__init__.py:147
msgid "open sounds folder"
msgstr "ouvrir le dossier des sons"

#: C:\Users\Mesteranas1\AppData\Roaming\nvda\addons\navSounds\globalPlugins\NavigationSounds\__init__.py:149
msgid "donate"
msgstr "faire un don"

#~ msgid "Disable sayRoles"
#~ msgstr "Désactiver dire les rôles"

#~ msgid "Enable sayRoles"
#~ msgstr "Activer dire les rôles"
